Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van het geluid des rumoers zullen de volken wegvlieden; van Uw verhoging zullen de heidenen verstrooid worden. |
| WLC | מִקֹּ֣ול הָמֹ֔ון נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵרֹ֣ומְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גֹּויִֽם׃ |
| Trans. | miqqwōl hāmwōn nāḏəḏû ‘ammîm mērwōməmuṯeḵā nāfəṣû gwōyim: |
| AC | ג מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים |
| ASV | At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered. |
| BE | At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions. |
| Darby | At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| ELB05 | Vor dem Brausen deines Getümmels entfliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen. |
| LSG | Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent. |
| Sch | Die Völker werden vor deiner Donnerstimme fliehen und die Heiden, wenn du dich erhebst, zerstreut werden. |
| Web | At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
